Zobrazují se příspěvky se štítkemV řeči mírně vázané. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemV řeči mírně vázané. Zobrazit všechny příspěvky

sobota 14. února 2026

Že prý jen sen...

Pozn.: Kdy jindy než právě dnes by tu letos poprvé mělo přibýt aspoň trochu té "řeči mírně vázané" ;-).  
 
Že prý jen sen 
 
Že prý jen sen...
Nokturno zvenku hrály 
žluté podběly. 
O srdce ses mi
opírala tváří 
a ohně pod víčky ti 
jasně hořely.
 
Že prý jen sen...
Těžko to říct slovy. 
Zas mi z něj kousek tebe
zůstal na polštáři.
Stačí přivonět
a hned mám nový 
důvod pro rozbřesk.
 
Že prý jen sen... 
když tak hraje, hoří, voní
celičký můj svět,
ať je právě matný 
či předstírá lesk.
 
Že prý jen sen... 
Kdoví? 
  

úterý 18. listopadu 2025

Probuzení

Neděje se to často, ale aktuálně mám v hlavě trochu přetlak možných blogových článků: Rád bych vás s sebou v novém příspěvku do rubriky Fotočlánky vzal do krásných prostor studovny uměleckoprůmyslového muzea, kde jsem měl to potěšení předvést návštěvníkům dvě svoje fotografie a povyprávět podrobněji o způsobu jejich pořízení. Rád bych vám v rubrice Reportáže ukázal fotky ze 17. listopadu, který jsem jako obvykle prožil přímo na pražské Národní třídě a v jejích bezprostředním sousedství. Rád bych vám představil jeden skvělý klavírní koncert a jeho francouzskou interpretku v rubrice Hudba. Taky zase po nějaké době dočítám knížku, u které se už teď těším, jak o ní napíšu v rubrice Knihy. Ale snad se na mě nebudete zlobit, když celou tuhle frontu nevychovaně předběhne jedna malá a celkem obyčejná básnička. Však jich tu za dlouhou dobu zpátky věru nebylo moc; poslední kdysi dávno na jaře, a od té doby (a taky dlouho předtím, celý dlouhý rok) se moje tradiční barevné propisky vzpíraly klouzat po papíře a zanechávat jakoukoli stopu v řeči aspoň maličko vázané. Ostatní rubriky si mohou bručet pod vousy i nahlas láteřit či osočovat mě z protekce. Však budou mít trochu pravdu, protože tohle má teď pro mě prostě přednost; však se nakonec, doufám, dostane na všechny a nikdo úplně neostrouhá...
 
Probuzení 
 
Světlo majáku
v zvuk budíku se mění,
oceán snu
v pevninu probuzení.
V motýly rozkvetou
rty dříve němé
i černé noční 
                    můry.
 
Noční pomyslné viny
převtělí se v ty denní,
vlny snů roztříští se
o skály zapomnění.
Zhmotněná přání
snad jednou dostaneme
na úvěr v srdci 
                    shůry. 

pátek 23. května 2025

Psaní neviditelným inkousem

Bezbarvým inkoustem
vyznám ti lásku,
stvrdím ji kaňkou
v srdci podpisu.
 
Zdánlivě prázdný list
girlandy písma
něžných obrysů
i popaměti voní
po tvém objetí.
Naděje ještě žije:
Copak jde hodit
jen tak do smetí
jen proto, že se nesmí číst?
 
Kalamář (pro moje oči)
barvu má jako kdysi.
Inkoust bez barvy
je produkt alchymie.
 
Duběnky odfrkly si.


Pozn.: Zítra, v sobotu 24. května ve 12:00 končí moje výstava v berounské galerii Holandský dům. Její závěrečnou akcí je poslední, šestá komentovaná prohlídka, která začíná v 10:00 a bude trvat cca hodinu až hodinu a čtvrt podle toho, jak se rozkecám a jak bude spolupracovat skupina návštěvníků :-). Ostatně jeden z vystavených obrazů - fotka Vyznání ve žluté obálce ze série Covidové koláže - mě před pár hodinami při cestě vlakem z výstavy inspiroval k dnešnímu příspěvku "v řeči mírně vázané"...

sobota 19. dubna 2025

Mlčenlivý den

Pozn.: Dnes to není úplně velikonoční téma. Ale jel jsem vlakem do Staňkova a měl jsem dvě hodiny času na to být o samotě se svými myšlenkami. Sice v jinak přecpaném vagóně, ale přece...

 

Mlčenlivý den

Plyšové ticho rozpaků
neslyšný vztek
i tiché zvažování
zda nebýt či být
i pro zítřek.
 
V tichu pak potměšilé
šumění vlastní krve
lačně vzlínající v tváře.
 
Hluk polknutí
vln úžasu
a zbledlé svatozáře.
 
Tak ozdobeny jitřními strachy
večer naše tváře steskem zčervenaly
            v odlescích barev, co se tichem živí.
 
Za námi další den
              co zůstal mlčenlivý.
 
 

neděle 16. března 2025

Opozita

Omlouvám se všem, kteří dnes čekali Nedělní miniglosy jen proto, že je neděle. Dnes je ale zároveň 16. března a to - jak zdejší štamgasti vědí - začíná každý rok moje soukromé jaro. Pohledem do archivu jsem zjistil, že v tento den vyšly v historii tohoto blogu Nedělní miniglosy jen jednou, bylo to v roce 2014, beru to jako hřích nezralého blogového mládí a dá se očekávat, že už se to nebude opakovat, kdyby pro nic jiného, tak proto, že další neděle 16. března bude až v roce 2031, což je termín, na který už plánuji úplně jiné věci než zaobírati se tou dobou ještě blogem.

Jinak za celou šestnáctiletou historii tohoto blogu vyšlo v neděli kromě 768 vydání Nedělních miniglos jen pár neminiglosových článků, prakticky výhradně v době nějaké mé dovolenkové cesty (Řecko, Japonsko) nebo o Vánocích, kdy Nedělní miniglosy v posledních letech odpočívají. No a teď jsem mezi tyhle mimořádnosti zařadil i tradiční začátek svého jara.

Ale abyste nebyli smutní, že jste v neděli vůbec nic nedostali, přikládám aspoň pár slov v řeči velmi mírně vázané, protože ty se k mému začátku jara, myslím, hodí lépe než sebevtipnější reflexe toho, co se právě děje ve světě, pokud něco takového vůbec lze za současných okolností reflektovat vtipně. 

A abych nezapomněl, hlavnímu důvodu lehce mimokalendářního začátku posledních mých asi dvaceti jar přeju krásné narozeniny, ať nabyde všeho podstatného, čeho se mu případně nedostává, a zbaví se všeho, co mu případně škodí, ať radost a spokojenost dokáže anihilovat většinu starostí a ještě zbyde dost i na docela obyčejné lidské štěstí.

 

Opozita

Do snu i do práce
hladce i obrace
hladce i obrace.
 
Dole i nahoře
na poušť i na moře.
Rána i večery
víry i nevěry, 
víry i nevěry.
 
Květy i kamení
temno i znamení.
Shora i od spoda
dráty i svoboda. 

V srdci i na stěně
jasně i zmateně.
 
Jasně i zmateně.

pátek 15. března 2024

Vpředvečer

Děsné! Trvalo to skoro deset měsíců, co zde na blogu nevyšlo "v řeči mírně vázané" nic delšího než kraťoulinké haiku. Ještěže se čas od času objeví dobrá příležitost a dobrý důvod. Třeba začátek jara :-). 

Mimochodem, fakt dlouho jsem zvažoval, jestli název napsat dohromady nebo rozděleně. Po zralé úvaze jsem se rozhodl, že není důležité, co je správně, ale co je správněji. Takže tak...

 ----------------

Vpředvečer

Vpředvečer
jako vždycky
krásou opiju se 
     oděnou do vzpomínky.
S tvou řasou v oku
     a s tvojí chutí v puse 
vtěsnávám slova
     nepříliš symetricky
     mezi dvě úzké linky,
     mezi dvě linky rýmu.

pátek 26. května 2023

Ledová káva a jeden černý čaj

Když jsem v Řecku na svém zamilovaném ostrově Lefkada, kromě řady článků představujících zajímavá místa nebo specifické osobní ostrovní zážitky, které jsou k přečtení v rubrice Črty z Lefkady, vznikne pod vlivem neobyčejného emotivního prostředí sem tam i nějaký ten poetičtější záchvěv než jen strohý popis, jak se kam dostat a co případně odměnit svou pozorností. Takto vzniklo už několik příspěvků do speciální rubriky V řeči mírně vázané, např. při poslední návštěvě před 4 lety básnička Soumrak u moře, nebo už před pradávnými 13 lety básnička Na Lefkadě. Tak snad mi dnes opět po nějaké době prominete ten úkrok do jiného žánru, zvlášť, když v něm má tentokrát roli samotný vládce mezi řeckými božstvy :-).
 
Ledová káva a jeden černý čaj
 
Ledová káva
a jeden černý čaj
a noční rozhovor,
co nechápou ho             
místní makrely a tresky.
Dnes večer totiž
(jen tak na okraj)
zcela výjimečně
mluví sám Zeus česky.
 
Bohové studeného větru
dnes na šalmaje hrají,
citrusy šumí, eukalypty i fíky.
Rozkvetlé větve
se umně proplétají
a světla přístavu
se mění v zpovědníky.

úterý 14. února 2023

Valentýnské vůně

Teď zrovna jsem na tom s vůněmi všelijak, protože mě chytla nějaká neodbytná choroba. Nastoupila na mě v neděli večer rychle a s plnou parádou, ale věřím, že když tak rychle přišla, tak rychle i odejde, a aby se to stalo, poctivě se potím a prolévám čajem. A vůně, ty opravdové a pro mě důležité vůně nemusím za každou cenu cítit, ale v případě nouze si je dokážu i představit. Což protentokrát bude nutné, protože svátky se nedají (snad kromě Velikonoc) jen tak snadno posunout podle toho, jak se nám to právě hodí. Tedy - však víte, jak to mám s Valentýnem, náš vzájemný vztah rozhodně není bezproblémový. Ale ty jeho vůně, ty prostě za připomenutí "v řeči mírně vázané" stojí :-).

Valentýnské vůně

Na Valentýna
tvé vůně jdou
po větru
i po hřebenech vln,
po mracích 
i po kapkách deště,
po větvích stromů
i po chomáčcích mlh,
po světle
i po barvách tmy.
 
Kde se nadechnu,
všude jsi ty.

pátek 20. ledna 2023

Můj noční vesmírný pád

Stává se to každému z nás:
Jednou jsem přebral přes míru,
přepadl přes kraj vesmíru
a z hodinek mi zmizel letní čas.
 
Když k vesmíru jsem ztratil nit,
v bezprostorovém bezčasí
dělal jsem zvláštní grimasy,
což ovšem nikdo nemoh ocenit.
 
Sny čerpám z tradičního menu. 
Einstein by musel závidět,
kdyby měl výhled na můj svět,
jak nádherně je zakřivený.
 
Pak pád se mění v krásné drama.
Když sen můj skoro vrcholí
a ty v něm hraješ hauptroli,
stejně je lepší 
    ztratit půdu pod nohama. 

Když noc se změní na rozbřesk,
tak soustředím svůj zbylý um.
Snad najdu víc než vakuum
a spustím nový,
    aspoň střední třesk.


úterý 29. listopadu 2022

Zima v podzimu

Hřejivý sníh 
    za krkem střech,
čas, co se krátí,
řeka, 
    které chybí jeden břeh,
trávník,
co zkropenatí
    žlutými listy.
 
Něžný třesk 
    sněžných šrapnelů
a na rtech otisk
barvy rukavic.
 
Doprava, doleva,
hustě či místy,
zima v podzimu
výhonky rozsévá.
A zítřek
    mi nemůže dát víc.
 
 
 Lavička pod jinanem v Nosticově zahradě na Kampě (o této zahradě jsem psal podrobněji např. v článku Champollion ze Zákampí aneb tajuplný kámen v Nosticově zahradě)


 

 

 

pátek 21. října 2022

Podzimní naděje

V objetí přistiženy
v naivní touze po věčné zeleni
ještě se zapýří
javory hříšné,
než listy proklají
podzimní šermíři,
za týden, když přijde první mráz,
a za dva, když ne.
 
Větrní netvoři
hrají si jenom tak z nudy 
s barevnou návějí.
 
Publie Vergilie,
doufám, že neshoří
za svoje kacířské bludy
ten říjen,
co ještě věří v jaro.


pátek 23. září 2022

Čtyři labutě (s praktickým cvičením na skloňování v plurálu)

Jak už jsem ohlásil, právě tímto článkem se naplňuje skoro magické "supersudé" číslo 2222. Ano, dnešní článek je na mém blogu přesně dvoutisící dvoustý dvacátý druhý. A protože k příštímu takovému - pro změnu superlichému - číslu se zde už rozhodně nedostaneme, máme dnes poslední šanci užít si podobnou číselnou souhru.
 
Nakonec jsem se rozhodl nedělat žádné historické výběry či patetické pamětní články, ale naopak připomenout si tuhle specifickou příležitost článkem úplně obyčejným, článkem jako je každý druhý, dvacátý druhý či dvoustý dvacátý druhý. A protože dnešní článek bude z rubriky V řeči mírně vázané, použijeme obraz čísla 2222 v podobě čtyř ve stejném směru orientovaných labutí, což jsou ptáci jednak fotogeničtí a jednak se o nich dá říct, že umějí probudit i básnickou obrazotvornost; ostatně určitě si mnozí z vás vzpomenou na slavný verš básníka Jaroslava Nerada "labutí šíje, ňadra, buben a činely", ze kterého se nakonec vyklubal záznam poznávací značky hledaného automobilu v klasické Čapkově povídce. Věřím, že dnešní - literárně nijak ambiciózní - rýmovačka Čtyři labutě nebude zdaleka tak obsáhlá jako byli Tři mušketýři a nepůjde v ní o kejhák jako třeba v Sedmi statečných.
 

čtvrtek 16. června 2022

Týnská rapsodie

Večer schoval se

za obzorem

 Modrá láska

            stovek vzácných forem

            z dlažby vykvétá

a láká k opylení

uliční stíny

 

Tma už se vlévá

mezi týnské věže

Adam a Eva

rodící se noci

Modrá půlhodina.

 

Genius loci

zatčeným stínům

                       křepce hlavy stíná

ve stoje i vleže

bděle i ve spaní

 

Oči luceren i lidí

po dlouhém míjení

ostýchavě

směřují k setkání.

 

pátek 18. února 2022

Slavnost flamendrova (Christian Morgenstern)

Ono se to nezdá, ale od mého posledního pokusu přeložit si pro radost nějakou drobnost od Christiana Morgensterna uplynul už zase dobrý půlrok. Tehdy jsem vyzkoušel Estetickou lasičku a k mému velkému překvapení se z ní stal vůbec nejčtenější článek od přechodu mého blogu do prostředí blogspotu, což zpětně výrazně zvýšilo i počet přečtení mých dalších morgensternovských překladatelských pokusů v básničkách Trychtýře, Tři zajíci a Mezi časy.
 
Tentokrát jsem si našel básničku Das Fest des Wüstlings a jako obyčejně na začátek uvádím originální německý text:
 
Das Fest des Wüstlings
 
Was stört so schrill die stille Nacht?
Was sprüht der Lichter Lüstrepracht?
Das ist das Fest des Wüstlings!
 
Was huscht und hascht und weint und lacht?
Was cymbelt gell ? was flüstert sacht ?
Das ist das Fest des Wüstlings!
 
Die Pracht der Nacht ist jach entfacht!
Die Tugend stirbt, das Laster lacht!
Das ist das Fest des Wüstlings!
 

čtvrtek 25. listopadu 2021

Tělo Cyrilovo

Původně to nějakou dobu vypadalo, že dnes do rubriky haiku přibude nová tanka, ale nakonec se ukázalo, že se mi tentokrát nechce nechat se omezovat formou, a taky jsem chtěl sem tam přihodit i malý rým, protože se mi v posledních pár dnech zdálo, že se prostě věci celkem rýmují, což by se mělo někde projevit a japonský styl mi na to připadal příliš "suchý".

 

Tělo Cyrilovo

Provoníš ticho kostela,
kde jen ve zdánlivě hlavní roli
vznáší se tělo 
    tělo Cyrilovo.
 
Vzdálené tóny slabé
ať už jdou odkudkoli
opraví pro mě bibli:
Na počátku
    je vždycky tvoje slovo.
Ať právě hladí
        či škrábe.

středa 17. listopadu 2021

Vyznání Nerudova křemene

Chtěl jsem být z křemene, vyjít vstříc Nerudovi,
vystavět v srdci
pevnou barikádu,
roztočit svět
na opačnou stranu,
    což se vždy snadno poví.
Přiměji ústa
nadávky spolknout
    v každé druhé z vět,
podtrhnu role napsané na fermanu
a pak roztouženě
    šeptnu větu třetí,
    sladkou po oskeruši,
    aby slyšely ji
    jenom ty správné uši,
    příběh pohádkový
    z míst, kde sny dál žijí.
 

středa 25. srpna 2021

Modlitba ke sv. Valburze

 
Když jsem na to prapodivné jméno "Valburga" poprvé narazil v jendom matričním zápisu z 1. poloviny 19. století, dlouho jsem ho neuměl rozluštit. Nejenže jsem ho neznal (byť pojem Valpuržina noc mi samozřejmě nebyl neznámý), ale navíc bylo napsané kurentem, což mi občas brání na první pohled rozeznat i mnohem jednodušší a používanější jména (třeba Petr :-)). Nakonec jsem ale tenhle oříšek po určitém úsilí rozlouskl a i když bych tak vlastní dceru rozhodně nepojmenoval, jméno mě zaujalo tak, že mi stálo za to si k němu něco dohledat. A protože cesty mírně vázané řeči jsou opravdu nevyzpytatelné, nakonec tohle jméno udělalo mediální karéru a prosadilo se až do téhle nové malé básničky. 
 
 
Modlitba ke sv. Valburze
 
Zatímco mniši píší
legendy plné frází
o svaté abatyši,
světem to řádně cuká,
světem to řádně hází.
 
Posvátné srdce puká,
čas opadává z hrází.
Co na to asi poví
igumen opatovi,
dojde-li věrouka?
 
Přemožen větrem
netrefím do portálu
        noci, jež hoří.
 
Svatá Valburgo,
oroduj za mou skálu
        v bouřícím moři. 

 
Pozn.: Svatá Valburga (Valborg, Walburga, Waltpurde, Walpurgis, Walpurga, Vaubourg, Falbourg, Gauburge) je uctívána jako patronka cestujících na lodi a patronka proti námořní bouři, obecně pak i proti hladu, nouzi a nemocem - včetně moru (zdroj: Wikipedie).

úterý 13. července 2021

Estetická lasička (Christian Morgenstern)

Naše železniční trať mezi Prahou a Berounem, na které leží "moje" Dobřichovice, se už asi rok v Radotíně a v Chuchli za provozu předělává, takže o zpoždění a různé rozčilující mimořádnosti nebývá nouze. Když se mi před pár dny opět stalo, že jsem na cestě, která má podle jízdního řádu trvat půlhodinku, strávil o hodinu víc, tentokrát jsem nespotřeboval veškerý čas na rozmrzelé a celkem neefektivní nadávání na České dráhy, ale rozhodl jsem se pokračovat v překládání klasických básniček Christiana Morgensterna. Už jste si tady mohli přečíst mé pokusy o vlastní překlad básní Trychtýře, Tři zajíci a naposledy pak Mezi časy. Tentokrát to odnesla báseň Estetická lasička a protože - jak víte - nejsem nijak zkušený překladatel, ani celkem velké zpoždění mi na úplné dokončení překladu nestačilo, ba dokonce jsem se přistihl při kacířské myšlence, že by vlak měl jet pomaleji a ještě častěji zastavovat, aby na básničku bylo více času. Stejně jsem si rozepsaný kousek nakonec odnesl z nádraží domů, kde jsem mu v noci věnoval dalších několik hodin a šest zcela odlišných kompletních verzí. Tentokrát jsem si zkusil pracovat výhradně s originálním německým textem a různé české překlady jsem si postupně našel až s odstupem, abych měl finální srovnání se svou vlastní verzí (při internetové rešerši jsem čerpal především z informací na stránkách http://www.iliteratura.cz/Clanek/28933/morgenstern-christian-preklady-egona-bondyho).

Originální text:

DAS AESTETISCHE WIESEL

Ein Wiesel
saß auf einem Kiesel
inmitten Bachgeriesel.

Wisst Ihr
weshalb?

Das Mondkalb
verriet es mir
im Stillen:

Das raffinier-
te Tier

tat´s um des Reimes willen.

pátek 21. května 2021

Mezi časy (Christian Morgenstern)

Zase po půl roce jsem dostal chuť přeložit si nějakou ujetou drobnůstku svého oblíbeného Christiana Morgensterna, aby mé dva předchozí pokusy (už skoro pět let staré Trychtýře a pak ještě Tři zajíci z loňského listopadu) dostaly dalšího sourozence. V mezidobí jsem s němčinou nijak nepokročil (a obávám se, že už nepokročím), ale popravdě - tentokrát je možné se bez němčiny skoro obejít: Polovina je totiž latinsky (latinsky pochopitelně taky neumím) a druhá polovina je irelevantní, protože latinské termíny předurčují text - chcete-li ho aspoň náznakem rýmovat - natolik, že stejně musíte dost oddriftovat od původního významu a vypomoci si českou improvizací. 

Opět začnu u originálního německého textu:

Unter Zeiten

Das Perfekt und das Imperfekt
tranken Sekt.
Sie stießen aufs Futurum an
(was man wohl gelten lassen kann).
 
Plusquamper und Exaktfutur
blinzten nur.
 

sobota 27. února 2021

Polibek starostlivé múzy

S nápady jsem dnes na štíru,
vymýšlím to snad posté,
stres z netknutého papíru
a nervozita roste.

I tentokrát snad, jako dřív,
spasí mě políbení,
ten tajuplný žhavý div,
nad který v kumštu není.